|
|
|
Декабрь 16, 2010
11:55 am - Этот забавный чешский язык (с)
Кто знаком с чешским языком ?
Такое действительно есть в их лексиконе?
Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем - то похожи. Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". Но не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.
Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится:
Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно? Нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока — колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:
потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
летедло - самолет
седадло — кресло
трепадло - политрук
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе — Внимание, полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин - газ
жилой дом - барак
носки - поноски
Aхой перделка! - Привет подружка!!!. (я рыдалъ!!!!)
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек — Писек - это город в центре Чехии.
|
Ноябрь 30, 2010
01:54 pm - Перлы заказчиков
КОММЕНТАРИЙ ЗАКАЗЧИКА:
Cпасибо за макеты.
В целом, мне понравились.
Довольно таки качественно.
Мне фон не нравится. завитушки. и цвет синий.
посмотрите мои макеты в каком цвете сделан лого…
посмотрите, может быть вы не справляетесь с этим заданием….
Письмо следом за этим:
давайте приостановим наше сотрудничество
дело в том, что я решила сама сделать дизайн
потому что очень трудно донести до исполняющего дизайн желаемый результат.
все таки я 5 лет посвятила дизайну, так что имею большой опыт в этой сфере
если вам интересно, я пришлю вам готовый дизайн макет
пожалуйста, больше не тратьте на меня время
тут больше: http://www.adme.ru/articles/adovye-klienty-217905/ ))))
|
Июль 12, 2010
Апрель 6, 2010
12:54 am
в отношениях важна свобода
свобода - это возможность оставаться самим собой, не играя нужную роль
но это свобода может быть односторонней
и понимаешь, что кроме свободы должно быть что-то еще, что делало отношения крепкими.. но что????
пока еще не понимаю до конца....
нельзя от отношений чего-то ожидать
нужно получать от них максимум, что есть!!! питаться ими...
а если наступит что-то большее - принять это с благодарением! и радоваться этому!
важно идти на уступки. но эти уступки должны приносить удовольствие обоим.
это как цветы, которые парень с радостью дарит девушке.. она им радуется!!! а он радуется тому, что радуется она!...
незаменимый жизненный опыт и способность анализировать жизненные ситуации!
этого не отнять и не прибавить
Вадим Зеланд отдыхает :)
|
Март 29, 2010
01:15 pm
Мне просто очень и очень хорошо!!!... :)
|
Февраль 17, 2010
05:36 pm
а сегодня, кстати, премьера "Любовь в большом городе-2" .....
|
Декабрь 31, 2009
02:19 am - С НОВЫМ ГОДОМ!!!
Есть классная немецкая поговорка. Звучит приблизительно так: КТО ХОЧЕТ - ТОТ ПОЛУЧИТ.
Милые, дорогие макитровцы!
Хотите, желайте!!!! - и обязательно все получите и всего достигнете!!! :)
веры в себя и немножко удачи в наступающем году!!!!!!
всех обнимаю, целую!!!! *)
С Новым годом!!!!!!!!
|
Декабрь 23, 2009
12:00 am - Киев с высоты 30 этажа
это не московский мост)))
но все же
сидела на крыше 30-этажного дома, свесив ножки вниз
боролась со страхами)
это того стоит)
|
Декабрь 22, 2009
11:52 pm - оказывается...
...выучить правила дорожного движения и научиться водить машину нааамного проще, чем научиться танцевать)
я начинающий танцор-кузнечик)))
но это может быть так красиво!!!...
|
Декабрь 5, 2009
11:37 pm - весна спасибо было круто (с)
а я сдала экзамен в гаи - права уже готовы! надо только поехать забрать!
я - водитель!
прошла на днях тренинг "Эффективная реклама 2010 г." - не могу сказать, что сильно увлекательно, но пищу для ума получила))
Понравилась идея: магазин "Предлог" - канцелярские товары.
для них РА делает открыточки с разными надписями, в которых фигурирует слово ПРЕДЛОГ
Талант ищет причину - Гениям достаточно ПРЕДЛОГА!
Подарок другу - ПРЕДЛОГ для подарка себе! (акция "Сделай покупку - получи подарок!")
Новые сапоги - ПРЕДЛОГ для того, чтобы купить новую сумочку.
Ночь - ПРЕДЛОГ для того, чтобы остаться у любимой! =)
Есть тысяча честных ПРЕДЛОГОВ заполучить поцелуй. (особенно понравилось)
и таких ПРЕДЛОГОВ - миллион!!...
ку) мы с другом - маком)
|
Ноябрь 15, 2009
09:33 pm - утро выходного дня
Люблю утро выходного дня...
Я бы сказала - обожаю!
Это любимое время суток, когда, просыпаясь, не нужно ни-ку-да идти! а день только начинается!!!
Особенное неописуемое состояние!...
|
Ноябрь 11, 2009
11:54 pm - Вот такое чудо теперь есть у меня
Смотрю на него! не налюбуюсь!!! пока я чайник.. но какоооой довольный!!!! :)
|
Август 28, 2009
04:18 pm - смысл во всем
Я знаю, зачем было ЭТО лето!!!
...10 дней!!!...
Шампанское с бутылки ночью на берегу моря!.. стаканчики??? это банально)
Вино! Мнооого! от которого не пьянеешь, а только безумные мысли становятся реальностью! диги-диги!!! вы же знаете эту песню?
таки нет ничего невозможного!!!
волны, шортики, кепочка и девочка-лесбиянка! )) и у меня все хорошо! ..и не звоните мне сегодня больше!
в багажник ауди можно поместиться вдвоем) с лесбиянкой)
и не только:) диги-диги!!!
утро третьего дня... а я думала, что мы дома спим!!! гг
девочки в платьях) с прическами)) соседи в шоке!
Кастрюля!! ну да, конечно - тоже на К, как и Карета! Яма? Или "горбик"?
мы везде заходим по Ксиве! йоххууу!
диги-диги
спать можно по пару часов в день!
а бывают моменты, когда уснуть не можешь!!!
глаза закрываешь, а тааам - картинки! яркие впечатления от последних безсонных дней! и какой сон???
это было исскренне и по-настоящему, без рамок и ограничений!
Спасибо, Светик! Теперь мы знаем, на что способны вдвоем! *)
|
Июль 30, 2009
09:30 am - ...улыбаться, когда хочется плакать
Человек, которого она безумно любила, человек, ради которого она была готова на всё, лишь бы ему было хорошо, человек, с которым ей было легко и беззаботно, вдруг сказал, что больше не любит её, и поэтому было бы неплохо отныне каждому избрать свой путь. Путь, где не будет больше места для другого.
Нет, она не стала биться в истерике, не стала закатывать скандалы, даже выражение её лица не изменилось.
Не долго думая, она близко подошла к нему, обняла так нежно, как ещё никогда и никого не обнимала.
Потому что она знала, что больше никогда не увидит его. И он это почувствовал.
Затем, отстранившись, она подняла свои зелёные глаза, полные ледяного спокойствия. В этот момент сладкая горечь проскользнула на её лице, а улыбка была непозволительно очаровательна.
Она усмехнулась. Чему именно, не знал никто, да и она, навряд ли, понимала серьёзность момента..
Она усмехнулась и сказала:
"Ты НИКОГДА не любил меня!!!"
Взглянув в последний раз в любимые глаза, она медленно и грациозно развернулась, устало прикрыла веки глаз и вышла на улицу.
..Она остановилась, подставила лицо летнему дождю, чтобы случайные прохожие не увидели её слёз..
Он так и не понял или не захотел понять, что под её маской безразличия скрывалась невыносимая боль, истошный крик о помощи, протест против всей этой нелепой ситуации..
И никто не знал, никто не понимал её метущейся души в этом безразличном ко всему мире.
А летний дождь был тёплый и ласковый, солнце заставляло всё время жмуриться. Она стояла посреди шумной улицы с закрытыми глазами. Она ничего не слышала, точнее, не хотела ничего слышать, кроме звука падающих капель дождя.
А суетливые прохожие, увидев на своём пути девушку, мокнущую под дождём, не могли оставаться равнодушными, видя, как она блаженствует под яркими лучами солнца, улыбались в душе, произнося: "Счастливая значит!....", - и шли дальше.
И они были правы.
Она была счастлива, потому что в этот момент солнце светило только для неё, а дождь плакал только с ней.
Нет, она не одинока.
Она ещё обязательно будет любима и полюбит, хотя, возможно, не так сильно и безрассудно.. Но это уже не так важно.
Важно уметь улыбаться, когда хочется плакать.
|
Июль 20, 2009
12:11 pm - про наших баранов)
живу сейчас с младшей сестрой - и постоянно у нас случаются какие-то казусы. ахаха!!!
сегодня вышла из дома, а пропуск рабочий забыла. а живу на 5м этаже. а возвращаться было обломно...
попросила малую скинуть мне его из окна.
но так, чтобы не в деревья, и не на балкон кому-то снизу... а на землю!
она скинула, как я и просила.
только не на землю. а на крыльцо над парадным, которое находится на уровне 2-го этажа - и достать оттуда что-либо нереально - ни стоя на земле, ни с окон квартир на втором этаже!
в общем на работу я ушла без пропуска с красочными картинками перед глазами того, как вечером буду искать лесницу по соседям или лезть по трубе... или тащить табуретки с пятого этажа для того, чтобы хоть как-то дотянуться до этого пропуска...))
главное, чтобы соседи со второго этажа не подумали, что пытаюсь их ограбить и не начали орать!!! а то свалиться с высоты 2-3 метров пока в мои планы не входит...
|
10:09 am - рабочее
так хочеться далеко! улететь, убежать, спрятаться
от работы...
прошлое лето было насыщенное разными поездками, приключениями, эмоциями, ощущениями, пьянела от солёного запаха моря... и другие запахи, вкусы, звуки :)
Песня Ундервуд "Всех, кого ты так сильно любил" вызывает какой-то ком в горле - это об ощущениях...
Карпаты? Одесса? Крым? Мукачево... Львов? Куда поехать - чтобы морально подальше...
Хочу отдохнуть от ЭТОЙ себя. Хочу побыть с собой ДРУГОЙ.
или с кем-то - но чтобы легко, приятно и непринуженно!
заберите меня, украдите меня прямо с работы...
|
Июль 13, 2009
04:09 pm - Orange love
- Знаешь, когда всего слишком много - я бегу!
- Від себе?
- Нет, к тебе... :)
*Не важно, сколько жить - важно как!*
Это капец как сложно понимать! Но ведь это так!.. Как важно в тот момент, когда живешь именно ТАК, понимать, что это ТОТ момент. и чувствовать, и дышать, и наслаждаться каждой клеткой!
*А де море найголосніше?*
Так хочеться улететь туда... и говорить.. кричать!!! громкооооо!!! чтобы море поглощало каждый звук!..
|
Июнь 21, 2009
10:29 am - Гришковец "+1"
Вчера была на спектакте Гришковца в Театре Франка. Наслышавшись до этого рааазных отзывов о его живых выступлениях - боялась разочароваться. Но этого не случилось!!!
Полюбила его еще больше!
Повторюсь в который раз: Я ВОСХИЩАЮСЬ ЛЮДЬМИ, КОТОРЫЕ УМЕЮТ КРАСИВО ВЫРАЗИТЬ СВОИ МЫСЛИ!
В этом плане - Гришковец неповторим!
Смотрела, смакуя каждым словом, затаив дыхание.
Зал долго аплодировал стоя.
Думаю, удовольствие, которое получил сам Гришковец - не меньше, чем то, которое получил зал. Потому что этот человек собрал столько людей! (Юра, ксати, хорошо подметил - люди, которые приходят на концерты - напоминают рыбок в аквариуме))) И он модно сыграл! И он действительно может гордиться собой!
|
Июнь 15, 2009
10:10 pm
вообще - самое интересное - происходит в нашей голове
поэтому восхищаюсь людьми, которые умеют красиво высказать свои мысли!
|
Май 31, 2009
12:04 pm - многое боян, но смешно
Але, мама, что - то купить? - Купи, сука, квартиру, и живи отдельно!
Ничто не красит женщину так, как Adobe Photoshop..
Разговор двух студентов в туалете: - А нас в Оксфорде учили после туалета руки мыть! - А нас в МГУ учили на руки не ссать!
На радио: - Поставьте, пожалуйста, для моей девушки песню Валерия Меладзе про Стошу Говнозада! - Нет такой песни. - Ну как же "Стоша Говнозад тихо на пальцах"
Семейное положение - в активном похуе
Мама, я дура? – Дура, я папа!
Она: Вот скажи, почему если у парня было много любовниц - он мачо, а если у девушки - она б*** ? Он: Понимаешь, если один ключ открывает много замков - это офигенный ключ, а если к одному замку подходят все ключи - то это фиговый замок
-Бублик, бублик радостно кричали дети....не подозревая что кoлобок смертельно ранен=)
хорошо смеется тот, кто умеет смеяться. Тот, кто смеется последним, обычно тормоз.=)).
Библия учит любить ближнего своего. Камасутра объясняет как. Записная книжка подсказывает кого. А органайзер напоминает когда.
Ну почему я никогда с первого раза не могу правильно прочитать фразу "Я тебе отослала" ??? )))))))
Средство от импотенции "Три Богатыря". Три - это глагол =))))
Нет, ну вы только подумайте: 22 игрока, 2 тренера, 10 запасных игроков, 1 арбитр, двое боковых судей, 6 операторов, трое работников телевидения, 50 спортивных журналистов и порядка 80 000 зрителей, а этот голубь нагадил именно на меня!
|
|
|
